Adaptarea Bubuloimare
De-a lungul anilor, am fost cunoscut sub multe nume.
Motanul Malefic, Amorezul cu Blănită...
... Chupacabra, Neastâmpăratul Viclean...
... si Asasinul Roscovan.
Însă, pentru majoritatea, sunt Motanul Încăltat !
Proscrisul...
N-o să te uit niciodată, Margarita...
Adică... Rosa. Scuze. Eu mai bine plec.
N-o să poti fugi pe vecie, Motanule Încăltat !
Ce pot să spun ? Am fost un motan obraznic...
... un simplu fugar de lege, rătăcind aievea,
în căutarea unei căi de a-mi reabilita numele.
MOTANUL ÎNCĂLTAT
Si avea să mi se acorde sansa în această noapte fatidică.
FESTIVALUL FOCULUI
... SI AL PUIULUI
Pis-pis !
Raul !
Ia uite ce-a adus pisica. Dar stai asa, chiar aia-i pisica !
Idiotule...
Un pahar cu lapte, te rog.
Ce cauti tu aici, senor ? Ti-ai pierdut ghemul de ată ?
Tare amuzant !
Vine imediat lăpticul !
Eu nu caut necazuri.
Sunt doar un sărman motan care-si caută următoarea masă.
Poate dvs, domnilor, m-ati putea ajuta să găsesc o pradă usoară.
Singurul lucru pe care-l găsesti astă-seară e necazul, Motanule Încăltat.
Poate că, dacă unul dintre noi ar dezvălui oamenilor legii
că esti în oras, am putea împărti recompensa.
Ati înfuriat motanul... N-ati vrea să-i stârniti mânia !
Biserica Sfântul Mihail tocmai a expus o statuie din aur,
Fecioara din Guadalupe.
Eu nu prăduiesc bisericile !
S-au donat candelabre de argint la orfelinatul de băieti.
Te-ar prinde de minune !
Eu nu fur de la orfani !
- Ce zici de Jack si Jill ? - Tu esti nebun ?!
Ce-a spus ?
Ucigasii proscrisi Jack si Jill au pus mâna pe Boabele Fermecate.
Nu-ndrăzni să glumesti cu mine despre Boabele Fermecate !
Le-am căutat jumătate din viată. Nu există asa ceva.
Ba nu, motanule... Le-am văzut cu ochii nostri !
Iată boabele descrise în legendă...
Ele cresc pe Tărâmul Uriasilor si al gâstei de aur.
Gâsca de Aur...
O asemenea pradă te-ar putea aranja pe viată.
Pe toate cele nouă vieti. Arată-i ouăle de aur !
Nu !
Să-mi fie cu iertare, domnule, dar deja mi-ai arătat destule.
Numai o pisică ce-si doreste să moară ar fura Boabele de la Jack si Jill.
Singura mea dorintă e să-mi plătesc o veche datorie.
Asta e sansa mea.
Acum...
... unde-i găsesc pe acesti Jack si Jill ?
Îmi pare rău, dar nu avem camere.
Cred că tocmai s-a eliberat una.
Am dori un mic-dejun îmbelsugat din partea casei.
Si nici să nu te gândesti să uiti de briose !
Domnul si doamna Jack si Jill.
Nu avem destule briose !
- Jill, m-am gândit... - Ia să te aud !
Eu... După ce scăpăm de afacerea asta cu Boabele Fermecate
si ne lăfăim în ouă de aur minunate...
Continuă.
... mă gândeam s-o lăsăm mai moale cu tâlhăriile si crimele.
E distractiv, dar...
... eu vreau un copil.
- Ce fel de copil, Jack ? - Un copil al nostru, Jill.
O să-l crestem sălbatic, ca pe-o veverită_bc sau ceva.
Sfântă măiculită... Chiar există !
De când ai căzut de pe dealul ăla si te-ai lovit la tărtăcută,
însiri numai nebunii.
N-ar strica să mai avem un tintas ascuns în tufisuri.
Alo, licheao !
Dacă e să fie fată, o să aibă puternicul tău...
Nu !
Tu, tu... rămâi pe loc !
Jack, cum să călăresc si să trag cu pusca cu odrasla după mine ?
S-au inventat rucsacurile. După părerea mea, Jill...
Boabele alea sunt ale mele !
Pe mine ?
Tu, să-mi sucesti gâtul mie ?
Tu, să-mi sucesti gâtul mie ?!
Căutati ceva ?
Nu.
No hablo ingles.
O să plătesti pentru asta !
Chupacabra !
- Chupacabra ! - Tu esti nebună, femeie !
Boabele alea fermecate erau prada mea.
Mi-ai ratat sansa de-a obtine ouăle de aur, mi amigo.
Pregăteste-ti lăbutele de bătaie !
LUPTĂ ÎN PASI DE DANS Marti seară
Prea bine...
Dacă tot ne luptăm în pasi de dans,
te provoc să ne-ntrecem în dans până-n ghearele mortii !
Cum îndrăznesti să te spargi în scheme de dans în fata mea ?!
Nu ti-e frică de mine ?
Teme-te de mine dacă ai curaj !
M-ai lovit în cap cu o chitară ?
Esti... femeie ?!
Ce amator...
Senorita, asteaptă !
Permite-mi să-ti cumpăr un lapte ! Eu sunt un amant, nu... bătăus.
Alo ? Te ascunzi de mine ?
Si mie-mi place să mă joc. Simt în tine un spirit îngemănat.
Simt un miros... familiar.
Ceva... periculos.
Ceva... ce miroase-a mic dejun.
A trecut multă vreme, frate.
Ou afurisit !
Hopa Alexandru Mitică...
Cum de îndrăznesti să mi te arăti la fată ?
Stiu că esti furios, ai tot dreptul.
Dar mă bucur să te văd, Motanule !
Ti-ai tras cizme noi ?
Nu ! Purtam aceleasi cizme când m-ai trădat.
Eu te-am trădat pe tine ?!
Tu m-ai abandonat sfărâmat în bucăti pe-un pod, înconjurat de soldati.
S-a scris si-un cântec despre asta.
Si cum am ajuns noi pe podul ăla din capul locului ?
Eram frati, iar fratii îsi poartă de grijă, nu...
Mitică
Nu uita de ce suntem aici.
Trebuia să-mi fi dat seama...
Eram pe cale să-nsfac Boabele Fermecate, iar tu ai trimis-o...
... pe diavolita asta atrăgătoare să-si bage coada !
Esti ca un blestem în viata mea !
Asteaptă si ascultă-mă putin.
Da, eu i-am spus lui Pisi să te aducă aici,
dar ea nu-i o hoată ordinară.
Ea e Pisi Pernute-Moi. Are cea mai catifelată atingere din Spania.
E cam înalt tocul pentru un bărbat, nu crezi ?
Cu abilitatea lui Pisi, înăltimea ta si istetimea mea,
avem sanse de izbândă.
Motanule, fii serios !
Tu stii cel mai bine că nimeni n-a prădat Castelul Uriasilor
si a apucat să spună povestea.
Dacă vrei să supravietuiesti, ai nevoie de-un plan...
... iar eu am cercetat problema toată viata mea.
Stii prea bine !
Hai... să fim cinstiti.
Fără mine, nici nu stii unde să plantezi boabele, Motanule.
Dar Jack si Jill stiu si sunt pe drum !
Ne ducem după Nelegiuitii Vrejului de Fasole
si ne întoarcem legende !
Ce spui ? Batem palma ?
Nu... Nu mai repet greseala.
Îmi pare rău ! Cât tii supărarea-n tine ?
Au trecut sapte ani !
Asta-nseamnă vreo 35 de ani de pisică !
Ai nevoie de mine !
Iar eu am nevoie de tine, Motanule...
Motanule ! Ai idee ce pătesc ouăle în închisoarea San Ricardo ?
Ascultă la mine, prietene... Nu se termină prea frumos.
Adios, Hopa Mitică !
Nu-i deloc bine !
Stai linistit, rezolv eu problema. Stiu cum să-l lingusesc.
Ce poveste tristă,
presărată cu minciuni sucite si miros de mă apucă greata !
Ar trebui să te sparg...
Ia uite ce-am găsit eu !
Cineva si-a uitat banii !
Esti periculoasă...
Mitică spune că-ti place pericolul.
Gândeste-te în câte belele am putea intra împreună...
Doar noi doi, împreună,
am putea fura o grămadă de ouă de aur.
- Plus că... îmi esti dator. - Eu îti sunt dator tie ?
- M-ai lovit cu chitara-n cap. - Regret incidentul cu chitara.
Bine, te iert. Asadar... te bagi ?
Există doar o mică si neînsemnată problemă.
- Si anume ? - Tu lucrezi... pentru Ou !
Fii serios, Motanule !
Ce s-a întâmplat asa de grav între tine si Mitică ?
Mă tem că, între mine si Mitică, cicatricile sunt prea adânci.
Totul a început cu multă vreme în urmă...
Nu, chiar nu-i nevoie să-mi spui toată povestea vietii tale, te rog !
Mai bine stai jos.
- E o perioadă destul de... dureroasă. - Bun, acum începe distractia !
În acel an, ploaia nu se îndura să pice...
Vântul bătea năprasnic, iar cosul era mic.
Zilele se scurgeau cu repeziciune
pentru un motănel flămând, fără lapte, mămică sau cutie cu nisip.
Asta, până am ajuns la un cămin pentru orfani.
Numele ei era Imelda.
Asemeni unei mame, m-a apropiat de inima ei
si m-a îngrijit ca pe propriul prunc.
Tăcere...
Liniste !
Era un înger plin de bunătate...
Liniste !
... de cele mai multe ori.
As dori să vă prezint un nou băiat.
E-n regulă, micutule. Arată-te.
Haide...
- Atunci l-am cunoscut pe... - Hopa Alexandru Mitică.
Alo, Mustăciosule ! Sezi pe scaunul Băiatului Albastru.
Haide ! E nevoie să faci asta ?
Ce-ar fi să te legi de cineva pe mărimea ta ?
Cine te-a întrebat pe tine, Micule-Dejun ?
Nu uita ce spune Imelda, Băiatule Albastru:
Dacă simti că mintea ti-o ia razna, sufli în cornet în loc.
- Haideti să-l învârtim ! - Vă rog, nu mă învârtiti !
Nu mă învârtiti iar ! O să vomit !
Desi îmi furase boabele de fasole, Oul îmi luase apărarea.
Atunci, am hotărât să-i apăr spatele mereu.
A fost impresionant ! Mersi !
Alo, Oule !
Ceva în legătură cu Oul ăsta mic si ciudat mă intriga...
Tu erai...
Strâng boabe de luni întregi.
Niciodată nu stii când îti surâde norocul, mă-ntelegi ?
Boabe de fasole fermecate, asta sunt...
Bună !
O să le spui celorlalti copii că, mai nou, cred în magie ?
Asta ai de gând să faci ?
Nu ? Cum te cheamă ?
Văd că tu nu prea vorbesti.
Cred c-o să-ti spun Sclipiciosul !
Mustăciosul ?
Zoltar !
Ce spui de Motan ?
Mintea lui Mitică deborda de imaginatie si inventii !
Cât să fie până jos ? 15 metri ?
Am pornit. Împinge-mă...
Zbor !
Îmi vorbea despre legende si aventuri cum nici în visele mele nu-mi imaginam.
Când voi găsi Boabele alea Fermecate, vor creste de-a dreptul către nori,
unde un teribil si temut urias îsi păzeste cea mai mare comoară.
Gâsca de Aur...
Un singur ou de aur de-al ei mi-ar ajunge o viată întreagă.
E destinul meu, Motanule.
Nu pot să-ti explic exact, dar simt că apartin acelui loc.
E stânjenitor...
Eu visez de unul singur aici ?
Ai putea si tu să faci pe ancora aici, să mă tii cu picioarele pe pământ.
Ce faci ? Asta-i tare...
Chestia pe care-o faci cu ochii e de-a dreptul splendidă.
Bun ! Stai să cuget eu un pic...
E de-a dreptul o nebunie, dar mă gândesc la un parteneriat.
Dar trebuie să stiu un singur lucru.
- Te poti dedica total ? - Da. Mă pot dedica total.
Deci poti vorbi.
Mă ajuti să mă ridic ?
Prima regulă a clubului: Nu vorbesti despre club.
A doua regulă a clubului:
Nu vorbesti despre club.
- Esti gata ? - Sunt gata.
Începând cu această zi, să se stie:
Niciodată singuri, pe vecie împreună !
- Mitică si Motanul... - Frati de cruce pe vecie !
Si, din acel moment,
am pornit în minunata aventură de-a găsi Boabele Fermecate.
Ajută-mă !
Deghizează-mă !
Mitică era cu planurile...
- Sfinte Dumnezeule ! - Nici nu l-am văzut !
Mă doare tare !
... iar eu eram cu actiunea.
Avem boabe de fasole rosie, verde, avem boabe de cafea, boabe de lămâie,
dar nicio Boabă Fermecată.
- Vrei o boabă de jeleu ? - Da, mersi.
Găsirea lor însemna totul pentru noi.
Uit mereu cea mai importantă chestie.
Suntem noi doi, Motanule.
Noi doi...
Dar nu le-am găsit niciodată.
Si pe măsura ce-au trecut anii, căutarea Boabelor Fermecate
aducea din ce în ce mai mult cu un vis de copil.
Ca adolescenti, eu si Mitică ne-o căutam cu lumânarea.
Deseori, si primeam ce căutam.
E a treia oară pe luna asta, Imelda. Data viitoare, îi bag la-nchisoare.
Dar sunt doar niste copii...
Sunt niste hoti !
Sunteti mai buni de atât. Eu cred în voi din tot sufletul meu.
Vă rog să nu mă dezamăgiti.
Urăsc locul ăsta ! De-abia astept să plecăm de aici !
Zvârle si tu o piatră, o să te simti mai bine.
Vai de mine ! Ar trebui s-o tulim.
Din instinct, am reactionat !
- A salvat-o pe mama Comandantului ! - A salvat-o pe mama Comandantului !
Tu ai salvat-o pe mama mea !
Să trăiască El Motanul
Senor Motanul e un erou !
Azi, a făcut dovada curajului său !
Nici nu bănuiam că acel moment avea să-mi schimbe întreaga viată.
Ăstia-s pentru mine, băiatul meu.
Să-i porti ca pe-un simbol al onoarei si dreptătii.
Te voi face mândră de mine, mamă.
Deja ai făcut-o, Motanul meu Încăltat.
A fost ciudat să port cizme de motan,
dar arătam bine în ele !
Si pe măsură ce calea mea a devenit tot mai luminată,
calea lui Mitică a devenit tot mai întunecată.
Multumesc, Comandante !
Fii mai atent cu cine te întovărăsesti.
Stiu, n-ar fi trebuit să-ncerc să fac ceva fără tine.
Nu mai furi acadele, Mitică. Treaba devine serioasă.
Ai dreptate ! Trebuie să fim mai isteti.
Uite ! Trebuie să gândim la scară mai mare.
L-am pândit pe argintar si e planul perfect !
Am putea intra si iesi în maximum 50 de secunde !
Ascunde chestia aia !
Asta-i casa noastră ! Oamenii ăstia nu ne-au făcut nimic !
Casa noastră ? Gata, m-am prins !
Ai primit niste cizme de fite si nu te mai uiti la mine ?
- Nu-i adevărat ! - Nu ne-am născut aici. Suntem orfani.
- Ne avem doar unul pe celălalt, da ? - Suntem mai buni de atât.
- Dar suntem parteneri. - Suntem frati !
Dar eu nu mă mai ocup de furtisaguri !
Dar Mitică nu voia să renunte cu una, cu două.
Am intrat în belele, Motanule !
E-un băiat dintr-o gască căruia-i datorez niste bani.
Vin după mine, ajută-mă să sar peste zidul ăsta !
Trebuie să plecăm ! Ajută-mă să sar ! Repede !
BANCA SAN RICARDO
Gata, am luat totul ! Am reusit ! Dă-i bice !
- Cum de-ai putut să-mi faci asta ? - Ti-am făcut un bine !
- Acum, putem pleca din locul ăsta ! - Sunt banii oamenilor !
E toată agoniseala lor !
- Ai dezonorat cizmele alea ! - Comandante, vă rog ! Vă pot explica !
Arestati-i !
Grăbeste-te ! Mergi spre pod !
- M-ai păcălit ! - Trebuia ! N-am avut de ales !
Mama...
Micutule !
Ai grijă !
Nu...
Motanule ! Nu mă pot ridica ! Ajută-mă, nu mă pot ridica !
Stati pe loc !
- Motanule, salvează-mă ! - Salvează-te singur !
Am pierdut tot ce-mi era mai drag în acea zi.
Pe fratele meu, onoarea, casa...
Nu mă puteam gândi decât la dezamăgirea din ochii mamei mele.
Si, de-atunci, sunt numai pe fugă.
Oul m-a trădat !
Minciunile lui m-au făcut să pierd totul.
Sunt trează !
Crezi că eu nu vreau să-ndrept greselile trecutului ?
Nu pot să cobor.
O zi nu trece fără să mă gândesc la ce-am pierdut.
Mi-am pierdut cel mai bun prieten...
Pe singurul meu prieten.
Si acum înteleg ! Devenisem lacom, disperat si te-am dezamăgit.
M-am dezamăgit si pe mine...
Motanule, nu-ti cer decât să-mi dai o a doua sansă.
Dă-mi sansa asta si te voi ajuta să i-o plătesti lui San Ricardo.
Te rog, Motanule, lasă-mă să-ti arăt ce-a însemnat prietenia noastră pentru mine.
- Te ajut. - Minunat !
Voi face asta pentru mama mea si pentru San Ricardo.
Nu pentru tine.
Nu suntem parteneri si nu suntem nici prieteni.
Bine. Îti promit că, de data asta, nu te voi dezamăgi.
Da ! Cred că ne-am refăcut Clubul Boabelor !
- Sper să meargă planul ăsta. - Să-ti faci griji doar de rolul tău.
Să n-o dai în bară !
- Ce vrei ? - Iar porti masca asta ?
N-am nevoie de sfaturi despre modă din partea dlui Cizme Prăfuite.
Haide, Motanule ! Acum !
Ceasurile noastre biologice nu stau pe loc, draga mea.
Trebuie să vedem imaginea de ansamblu.
Care-i problema ?
Auzi ? Am muncit mult ca să am un asemenea corp.
Arăt bine si n-am de gând să irosesc asa ceva.
- Ce vrei ? - Uite !
O să începem cu pasi mărunti. Prefă-te că...
Excelent !
N-am timp să stau acasă printre scutece si sosetele.
Nici nu trebuie. Eu voi fi tatăl casnic.
Avem zece godănasi înfometati în spate.
Poti exersa pe ei. Opreste aici si dă-le de mâncare !
Hamhock cel mic...
Trebuie să te grăbesti !
Tare drăgălas mai e...
- De ce nu-ti folosesti ghearele ? - Nu-ti mai tace gura ? Mai am putin !
- Foloseste-ti ghearele ! - Gura !
- Ghearele ! - Nu am gheare, bine ?!
Tu nu l-ai auzit pe Hamhock ?
Înapoi la somnicel, godănas grăsunel...
Tu ai grijă de ei.
Pernute Moi.
Ei bine...
Bine v-am găsit, Boabe de Fasole din poveste !
Să plecăm !
Ia te uită pe cine-avem noi aici !
- Voi v-ati de copilasul nostru ! - Si mi-ati luat Boabele !
Ia de-aici !
O să plătesti pentru asta, pisică !
Dă-i semnal Oului !
Da !
- E bine ! - Gata ?
Fii pregătit... dă-i drumul !
Gata, pisico ! Dă-mi Boabele alea !
E adevărat că pisicile cad mereu în picioare ?
Nu ! E doar un zvon lansat de câini !
Hai să aflăm, atunci !
Ti-am spus că nu te voi dezamăgi !
Credeti că s-a terminat ?!
Asta a fost chiar aproape !
Acum !
Trebuie doar să ajungem până la pod !
Tineti-vă bine !
Mitică, nu e niciun pod ! - Ai încredere în mine.
Mitică !
O să murim !
- Urăsc pisicile. - Asta înseamnă război !
Castelul Uriasilor, sosim !
Recunosc că Oul a avut dreptate. A fost o muncă-n echipă.
Echipa lui Mitică a avut ghearele ei...
Adică cusururile ei, asta am vrut să spun.
Nu gheare, că doar el nu-i pisică.
Nu că ar fi ceva rău cu...
- Nu vreau să vorbesc despre asta ! - Am priceput.
Ar trebui să fim aproape.
Fiti cu ochii pe orice nor ciudat.
Mi se spune Pisi Pernute-Moi
pentru că pot fura orice cu ochii închisi fără să-ti dai seama c-am umblat acolo.
Pisi...
Nu esti asa de bună precum se spune.
Esti mai bună !
Îti voi respecta secretul.
Bine. O să-ti povestesc.
Eram o simplă pisică vagaboandă, dar aveam niste gheare splendide.
Într-o bună zi, un cuplu de oameni de treabă m-a luat la ei,
mi-au dat lapte în fiecare dimineată, m-au iubit.
Poate pentru că i-am stricat perdelele sau m-am jucat prea dur cu hamsterul...
Nu stiu de ce-au făcut-o, dar mi-au luat ghearele.
Oamenii care iubesc pisicile sunt nebuni.
Opreste ! Opreste căruta ! Cred că aici e locul !
Îti vine să crezi, Motanule ? După atâtia ani...
Poftim ! Vreau să-i semeni tu.
Ăla e un nor ciudat.
Gata, asta e ! Începe ! Grăbiti-vă !
Pe aici !
Haideti mai repede !
23 de nori... Stati ! Aici !
Acum, pune boabele.
Pune boabele cu atentie, nu una peste alta !
Magia e un lucru foarte delicat.
Asa, bun ! Foarte bine. Acum, dati-vă înapoi.
Ce se-ntâmplă aici ?
- Poate că magia n-a functionat. - E imposibil !
Să nu intrăm în panică.
Am citit pe undeva că plantele au si ele sentimente, asa că...
Hai ! Spune-i ceva drăgut.
Bine. Să mă gândesc pentru o clipă. Bună, plantă micută !
Băieti...
Mitică !
- Nu-l văd ! Tu-l vezi ? - Nu-l văd nicăieri !
Ai o voce... ciudată.
E din cauza aerului rarefiat ! Haideti ! E o senzatie grozavă !
Norul mă gâdilă la nas.
E din cauza norilor. Cine-ar fi putut bănui ?
Haide !
Te-am prins !
Miau !
Motanule, ce zici de asta ? Să mă bărbieresc ?
Hai să-ti arăt ceva.
Undeva, acolo, jos, sunt doi copii, nu stiu, poate chiar orfani,
care stau tolăniti pe-un deal, uitându-se la nori, visând la viitor.
Asa am fost noi doi, Motanule.
Noi doi.
Băieti ! Veniti să vă uitati la asta.
Castelul Uriasilor !
- E timpul să ne echipăm. - Mitică !
O să mă potrivesc de minune printre Ouăle de Aur !
- Genial sau nu ? - Mitică ! Nu porti chiloti !
Ce, ti-e rusine cumva ? Mie nu mi-e.
Motanule, mai stii cum râdeau toti de Clubul Boabelor ?
Cine mai râde acum ?
Aceea e tinta noastră.
- Nu mai ai vocea aia de pitic. - Presiunea aerului e normală aici.
Să-i dăm bătaie !
Deci ăsta-i planul: voi doi luati Ouăle de Aur.
- Eu o să mă lupt cu Uriasul. - Nu e niciun urias cu care să te lupti.
- Uriasii sunt morti de ani buni. - Poftim ? N-ai citit deloc, nu ?
Jack si Vrejul de Fasole.
Capitolul 14, Uriasul trage un pui de somn.
M-am ars la glezne !
- Ce-a fost asta ? - I se spune Marea Teroare.
El păzeste Ouăle de Aur.
Legenda spune că, dacă te uiti la el, te transformi în piatră,
dar nimeni nu stie sigur asta, pentru că nimeni n-a scăpat cu viată.
Urmati-mă si faceti liniste.
- Mitică ! - N-am ce face !
Se freacă si mă strânge ! Am nevoie de pudră !
Cum o să trecem dincolo ?
Cu sampanie !
Noroc !
Nu-ti face griji ! Te voi proteja !
Ce-o să faci ? O să-l lovesti în cap cu o chitară ?
Te rog, nu mai adu vorba de chitară.
Prindeti-mă !
Repede !
Ascundeti-vă !
Nu vă uitati la el !
Taci din gură !
Trebuie să-ti vii în fire !
- Haide ! - Bine.
Uitati-vă ! Parcă ar fi Paradisul Ouălor !
E asa de frumos, că simt de parcă locul meu ar fi aici !
Ouă de aur !
O să fie o grămadă de pui !
Eu credeam că o să aibă mărimea unor pui !
Îti dai seama cum e să faci asa niste ouă ? Sigur doare.
Motanule !
- Cum vrei să le scoatem de-aici ? - Nu stiu !
Vai de mine !
Gâsca de Aur !
Uitati-vă la ea !
Nu-i asa că e frumoasă ?
Scumpa mea !
Cred că te place !
Hai s-o luăm !
Stai putin ! Asta e gâsca legendară. Nu stim ce se întâmplă dacă o luăm.
Stiu eu ce-o să se întâmple dacă o lăsăm aici.
O să ne alegem cu nimic !
Băieti ! Gâsca asta face aur ! O luăm cu noi, clar !
Aproape am ajuns !
Tineti-vă bine !
Vine !
Fugiti !
Pisi !
Ce faceti ?!
Tineti-vă bine !
Tu treci încoace !
Te-am prins !
E a mea acum !
Bună !
Nu ! Zboară, gâsculită !
Nu trebuia să se întâmple asa !
- Motanule ? - Nu.
Îmi cer scuze !
Mersi, roscovanule.
Ar trebui să aterizăm, totusi.
Ia uite ! În sfârsit, ai familia pe care ti-o doreai, Jack.
Ai auzit ? Cred că mi-a spus "tati".
- Seamănă leit cu tine, Jack ! - Multumesc.
Ce e ?!
Cred că ăsta e semnalul nostru.
În cinstea revansei fată de San Ricardo !
Pentru bogătie !
Tu !
Eu ?
Da, da, scumpete !
Un', doi, cha-cha-cha !
Trei, patru, cha-cha-cha ! Un', doi...
Ce ?!
Am un singur cuvânt pentru tine, Pisi Pernute-Moi. Mi-uau !
Am auzit că doamnele stau în limbă după tine, Neastâmpăratule Viclean.
Mai eram cunoscut si sub numele de Amantul de Poveste !
Dar asta era înainte să te cunosc pe tine.
Dar nu mă cunosti, Motanule. Nu sunt ceea ce crezi tu.
Mă interesează doar prada.
Fii serioasă ! Priveste-mă în ochi si spune-mi că te interesează numai aurul.
- Motanule... - Pisi...
Dumnezeule !
Schimb de parteneri !
Nu te lăsa prinsă în vraja lui animalică !
Concentrează-te !
Ce ?!
Mă gândeam si eu, dră Pernute-Moi,
ca, după ce vom merge fiecare pe drumul său,
să mergem fiecare pe drumul său... împreună.
Motanule, trebuie să pleci acum !
Nu trebuie să mă mai respingi. Poti avea încredere în mine.
Dar...
Pentru legendele din San Ricardo ! Mitică si Motanul ! Am reusit !
- Eu mă culc, băieti. - Pisi, mai stai cu noi...
Nu, simt că-mi vine un ghemotoc de păr.
Distractie plăcută !
Ar trebui s-o lăsăm singură.
N-as fi crezut niciodată că o să ajungem aici.
După toate prin câte am trecut, să facem asta împreună...
E plăcut să fiu iar alături de fratele meu.
Asa e. O să avem o zi plină mâine. Ne asteaptă fapte mari.
Ar trebui să ne odihnim.
Noapte bună, Mitică !
Păleste-l !
Încă trăiesc !
Jack si Jill !
Pisi ?!
Mitică ?!
O să vă găsesc !
Da' pleacă de-aici !
CĂUTAT: MOTANUL ÎNCĂLTAT 500 DE GALBENI RECOMPENSĂ
Dispari !
Ce vreti ? Aur ? Am aur !
Jack, fii atent ! Oul vrea să ne mituiască !
- Chiar cu aurul nostru. - Noi nu vrem decât micul-dejun.
- Nu, vă rog ! - Cum îti plac ouăle, scumpo ?
Mitică, nu !
- Bună, Motanule ! - Surpriză !
Ce se întâmplă aici ?
E o petrecere-surpriză, iar tu esti cel păcălit !
Se pare că s-a aflat totul acum.
- Erati în cârdăsie ? - Da, toti lucrează pentru mine.
Am pregătit asta destul de mult, cât am stat în închisoare.
- Mi-ai întins o cursă. - Da, normal !
Credeai că era vorba despre răscumpărare aurului
si reabilitarea numelui tău ?
Aventura asta a avut un singur scop...
Răzbunarea !
Tu nu ti-ai dat seama, Motanule, dar eu am fost mereu acolo.
Voiai să-ti răscumperi o veche datorie, Motanule ?
Si eu !
Ce motiv aveai ?
M-ai lăsat pe pod ! M-ai abandonat când aveam mai mare nevoie de tine !
- Parcă eram frati pe vecie ! - Am avut încredere în tine !
Înseamnă că acum o să afli cum e
să ai încredere în cineva si să te trădeze !
Gardieni !
Motanule Încăltat, esti arestat pentru jefuirea Băncii San Ricardo.
Consideră că asta e ultima întâlnire a Clubului Boabelor.
Trebuia să te fi făcut omletă cu ceapă !
Nu trebuia să te fi întors !
Micutule ! Stati !
- Nu te lupta cu ei, te rog. - Mamă, ascultă-mă ! Pot explica.
Nu ! Motanule, nu mai fugi !
Te rog, nu-mi mai frânge inima si recunoaste adevărul.
Îmi pare rău, mamă. Te-am dezamăgit.
Lăbutele la vedere !
Întoarce-te... încet !
Gardian !
Intră în cuscă ! În liniste !
Atentie ! Apropiati-vă putin !
Doamnelor si domnilor, vă prezint legendara gâscă de aur !
Pisi ? Nu si tu...
Aur pentru toată lumea !
Avem aur proaspăt aici, oameni buni !
Veniti de luati ! Luati-l cât e cald !
O pălărie, o curea si două cizme...
... cândva, simbolul onoarei.
O sticlută de iarba-pisicii...
E pentru glaucom.
Aici e locul tău, nelegiuitule !
Aici o să rămâi pentru totdeauna.
Nu te opri din cauza mea.
Se pare că Oul a obtinut ceea ce voia.
- Te referi la Mitică ? - Nu-i rosti numele !
Am stat în aceeasi celulă cu împutitul ăla.
Ziua când a plecat a fost cea mai fericită din viata mea.
Apoi, mi-am dat seama că mi-a furat Boabele magice.
Stai nitel ! Tu aveai boabele ? Da' cine esti tu ?!
Cum te cheamă ?!
Andy Vrej-de-Fasole, dar prietenii îmi spun Jack.
Am dat vita familiei pentru Boabele alea.
Normal, n-a fost vita familiei mele, ci vita altei familii.
De-asta am primit închisoare de la opt până la zece ani.
De-aia e bine să stii întotdeauna care vacă e a ta.
Ticnitule ! Trezeste-te ! Ce altceva mai stii ?
O să murim cu totii din cauza împutitului.
Eu i-am spus să nu fure gâsca, dar el voia numai să se răzbune !
Nu lua gâsca... De ce ?!
Din cauza Marii Terori. E mama gâstei de aur.
Nu...
Si va căuta să se răzbune când va veni după puiul ei !
Paznic ! San Ricardo e într-un mare pericol !
- Ascultă-mă ! - Mai taci !
Taci !
Deschide usa...
Lasă arma jos...
Foarte bine !
Dă-te la o parte !
Nu ! Pisica diavolului !
Frumoasă încercare !
Sper că o să mă poti ierta.
Îti accept scuzele !
N-am timp de tine acum.
Trebuie să salvez orasul de Marea Teroare.
Stai, Motanule ! Nu întelegi ? M-am întors...
... deoarece m-ai făcut să-mi dau seama
că îmi pasă de ceva mai mult decât de aur.
- Ceva ? - Bine... Cineva.
Are juma' de metru, poartă tocuri înalte...
- E chipes ? - E foarte chipes !
E un adevărat cuceritor ?
- Armăsar ? Tigru ? - Vai, frate...
Dar asta nu înseamnă că suntem chit.
Stati pe loc !
- Ba da ! - Ba nu !
Eu te-am salvat ! Deci mi esti datoare o dată.
Nu mi-ai spus despre Mitică...
... asa că, acum, îmi esti datoare de două ori.
- O să am mult de muncă. - Stiu. Dar o merit !
N-o să scapi tu, Motan Încăltat !
Esti obsedat de cizme !
- Pisi ! - Acum suntem chit !
Acesta e buletinul meteo din San Ricardo.
Sansele ca o gâscă gigantică să distrugă orasul...
...100%.
Niciodată singuri. Mereu împreună.
- Mitică si Motanul... - Frati de cruce pe vecie !
Hai, scumpo. Să plecăm de-aici înainte să vină mama ta.
Ar trebui să te transform într-un sandvis cu salată de ou !
Dezgustător !
- Dă-mi gâsca, Mitică ! - Mă tem că nu se poate.
Mama e pe drum, iar după ce va ajunge aici,
ne putem lua adio de la San Ricardo si de la tot ce ti-e mai drag.
Faptul că te-ai răzbunat pe mine e una, dar de ce o implici pe Imelda ?
De ce orfelinatul ? Ăsta e căminul nostru !
Vrei să zici că e căminul tău !
Eu nu m-a integrat niciodată.
Am avut un plan de pleca de-aici,
dar tu ai devenit erou si ai ales orasul în locul meu.
Mi-ai luat totul !
Mitică, îmi pare rău că te-am rănit.
Dar nu te răzbuna pe oamenii ăstia. Esti mai bun de atât !
Ba nu !
Fii serios ! Îl cunosc pe adevăratul Mitică.
Felul cum vedeai tu lumea, inventatorul, visătorul din tine...
Ce s-a întâmplat cu el ?!
Cred că e prea târziu !
Niciodată nu e prea târziu să faci ceea ce trebuie.
Împreună, putem salva San Ricardo.
Te pot ierta, Mitică, dacă mă ajuti acum.
- Serios ? După toate câte ti-am făcut ? - Dovedeste-mi că mai există bine în tine !
O să încerc !
Fugiti !
Ochelari de protectie...
Du puiul peste pod. Eu o s-o fac pe mamă să vină după tine.
Împinge-mă !
Mamă gâscă !
Stai ! Vino după mine si te duc eu la puiul tău !
Nu ! Nu pe-acolo !
Micutule ! Ajutor !
Rezistă !
Te-am prins !
Ăla e băiatul meu !
Vino cu mine, mamă-gâscă ! Stiu unde e puiul tău ! Uite !
- Mitică, grăbeste pasul ! - Încerc, Motanule ! Încerc !
Îmi pare rău, nătângule. Noi nu vrem numai ouăle.
Dă-ne gâsca aia !
Mitică !
- Faine miscări ! - Ce te-ai face tu fără mine ?
Stai pe loc !
Comandante ! Vă pot explica !
Motanule, o să ajungi iar la închisoare, chiar dacă e ultimul lucru pe care îl fac !
Mitică, mai repede !
Aproape am ajuns !
- Ajutor ! Motanule ! - Mitică ! Tine-te bine !
Iată-ne din nou aici, nu-i asa ?
N-o să te las în urmă de data asta, Mitică.
Îmi pare rău, Motanule.
Am dat-o în bară cu toate. Sunt un ou stricat !
Nu sunt un om. Nu sunt nici pasăre, nici măcar un fel de mâncare.
Nu stiu ce sunt !
Esti ceea ce ai fost mereu, fratele meu !
Frati pe vecie !
- Nu ne poti salva pe amândoi ! - Ba da ! Rezistă !
Motanule, trebuie să salvezi puiul, altfel, mama va distruge San Ricardo.
Asta trebuie să faci.
N-o să-ti dau drumul, Mitică !
Stiu, asa că nu-ti dau de ales.
Mitică !
Îmi pare nespus de rău. E bine !
Mitică ?
Am stiut întotdeauna că, în sinea ta, esti bun.
Adio, Mitică !
El e ! Motanul Încăltat !
- El ne-a salvat de gâsca uriasă ! - Sabia lui e ca fulgerul !
Se spune că are zece vieti !
Cizmele sale sunt făcute din cea mai bună piele !
El bea numai lapte integral.
Frumoasă legendă !
El nu e un nelegiuit. El ne-a salvat !
Miau !
Un dar pentru tine, mamă.
Trebuie să plec. Soldatii vor veni după mine.
Sunt mândră de tine, fiule.
Azi, ti-ai înfruntat trecutul cu vitejie si onoare.
Ti-ai meritat cizmele, iar oamenii stiu că esti cel mai mare erou din San Ricardo.
Pentru tine am făcut-o, mamă.
- Vei fi mereu în inima mea ! - Si tu, în inima mea.
Motanule !
Iată-l ! Îl văd !
- Ne mai vedem noi, Pisi Pernute-Moi ! - Mai repede decât crezi.
E o pisicută tare obraznică !
Asta e povestea unui motan care a devenit erou,
un nelegiuit dedicat dreptătii si un iubitor al femeilor frumoase.
Un mare, mare amant... Serios, e mare nebunie !
Numele meu e Motanul Încăltat !
Iar numele meu avea să devină legendă !
Traducerea si adaptarea: Cookie, VocaTeam b.V. & veverita_bc @ Titrări.ro
Sincronizarea: Mase
Adaptarea Bubuloimare